ドイツ語：自動詞 gedenken が２格名詞ではなく３格名詞をとる？
もうすぐ最後のページに到達するドイツ語和訳案件では、専門用語だけでなく文法事項でも迷うことがある。
まあ、細かいことは無視しても、和訳に影響しない場合もあるのだが、gedenken の例をメモしておこう。
Im August 2008 wurde dem Geiseldrama von Gladbeck gedacht.
「2008年8月に、グラートベックの人質事件が取り上げられた。」（雑誌やテレビのルポが出たことを指して）
自動詞の gedenken は２格名詞をとるのだが、ここでは３格名詞になっている。
確認のために、小学館独和大辞典の語義説明を転記しておこう。
gedenken* gedachte / gedacht
I 自 (h)
1 ((雅)) ((js./et.2)) （…のことを）思い出す，想起する，[心に]思う，忘れない；（故人を）しのぶ
2 ((js./et.2)) （…に）言及する，（…について）述べる
DUDEN を見ても２格名詞をとるのは確かだ。
ドイツ人でもうっかりミスを するということなのか、それとも２格名詞を使うのは古臭いので、最近は３格名詞を使う方が違和感がないということなのだろうか。
１番目の語義が ((雅)) とあるが、２格名詞をとるところからも文語的雰囲気がする。
この意味では an et.4 denken で書き換え可能である。
他にも、２格支配の前置詞 wegen でも、３格名詞を使っている例が、口語では増えている。
留学中もドイツ人に、「日本では wegen + ２格 と習うのか」 と質問されたことがあるし。
文章を書くときは、辞書どおりに２格名詞を使うことにするが、１００年前のドイツ語と呼ばれないように、現代ドイツ語の変化にも注意したいものだ。
gedenken* gedachte / gedacht
I 自 (h)
1 ((雅)) ((js./et.2)) （…のことを）思い出す，想起する，[心に]思う，忘れない；（故人を）しのぶ
2 ((js./et.2)) （…に）言及する，（…について）述べる
DUDEN を見ても２格名詞をとるのは確かだ。
ドイツ人でもうっかりミスを するということなのか、それとも２格名詞を使うのは古臭いので、最近は３格名詞を使う方が違和感がないということなのだろうか。
１番目の語義が ((雅)) とあるが、２格名詞をとるところからも文語的雰囲気がする。
この意味では an et.4 denken で書き換え可能である。
他にも、２格支配の前置詞 wegen でも、３格名詞を使っている例が、口語では増えている。
留学中もドイツ人に、「日本では wegen + ２格 と習うのか」 と質問されたことがあるし。
文章を書くときは、辞書どおりに２格名詞を使うことにするが、１００年前のドイツ語と呼ばれないように、現代ドイツ語の変化にも注意したいものだ。
