「行政書士」に対応するドイツ語を調べ始めた ⇒ 調査不要となった
（最終チェック・修正日 2019年06月18日）
翻訳をしていて、日本語と外国語で１対１で完全に対応することは少ないのではないだろうか。
定義がはっきりしている専門用語であれば、１対１対応も可能だろうが、国によって異なる制度や法律などでは、対応する用語が存在しないこともある。
これから作業が始まる日独翻訳では、「行政書士」という日本のみの資格名が出てくる。
行政書士に相当する資格は、ドイツにはないため、英語表記をそのまま流用するのだろうか。
実際に翻訳するのは私ではないが、チェックをすることになっている。
ただし、知らないことをチェックできるわけがない。
ということで、和独法律用語辞典第２版（ベルンド・ゲッツェ著、成文堂）を購入した。
行政書士のところには、次のように説明してあった。
offizielle Berufsbezeichnung einer der im verwaltungsrechtlichen Bereich arbeitenden rechtsberufe neben den Anwälte
英語に由来する Administrative Scrivener と書いて、欄外に上記の説明を、引用元を示して付記すべきなのか。
調査を継続し、納品までに社内で相談して決めよう。
翻訳をしていて、日本語と外国語で１対１で完全に対応することは少ないのではないだろうか。
定義がはっきりしている専門用語であれば、１対１対応も可能だろうが、国によって異なる制度や法律などでは、対応する用語が存在しないこともある。
これから作業が始まる日独翻訳では、「行政書士」という日本のみの資格名が出てくる。
行政書士に相当する資格は、ドイツにはないため、英語表記をそのまま流用するのだろうか。
実際に翻訳するのは私ではないが、チェックをすることになっている。
ただし、知らないことをチェックできるわけがない。
ということで、和独法律用語辞典第２版（ベルンド・ゲッツェ著、成文堂）を購入した。
行政書士のところには、次のように説明してあった。
offizielle Berufsbezeichnung einer der im verwaltungsrechtlichen Bereich arbeitenden rechtsberufe neben den Anwälte
英語に由来する Administrative Scrivener と書いて、欄外に上記の説明を、引用元を示して付記すべきなのか。
調査を継続し、納品までに社内で相談して決めよう。
追記（６月１８日）：
クライアントに確認したところ、「行政書士」などの資格名は翻訳対象外となった。
翻訳の主な目的は、会社の業務内容の紹介であり、ドイツにはない資格名を示す必要性がないとのことであった。
和独法律用語辞典は、今後の他の案件で使用することもあるだろう。
クライアントに確認したところ、「行政書士」などの資格名は翻訳対象外となった。
翻訳の主な目的は、会社の業務内容の紹介であり、ドイツにはない資格名を示す必要性がないとのことであった。
和独法律用語辞典は、今後の他の案件で使用することもあるだろう。
