【聖書でドイツ語】 否定表現 weder … noch … / nicht … noch … （…でも…でもない）

noch の接続詞としての用法の１つに、weder … noch … や nicht … noch … などの形での否定表現がある。

独和大辞典第二版（小学館）の説明は次の通り。

noch　II 接 ((ふつう weder … noch, nicht … noch … などの形で否定詞として)) （…でもなく）…でもなく：
1 ((並列；語句と語句を結ぶ)) weder klug noch schön sein 利口でもハンサムでもない
　（注：所有している２刷と８刷では、weder klng ～ と誤植である。ここでは klug に修正して記載した。
　　　　最新刷での修正について、小学館に問い合わせ済み。）

2 ((副詞的；主語を同じくする文と文を結ぶ)) Weder habe ich davon gewußt, noch habe ich es geahnt.　
そのことについては聞き及んでいなかったし，予感もしなかった．

ここでは 1 の並列の接続詞の用例について、本日１月２５日のローズンゲンから引用しよう。
イザヤ書第４０章２８節から。

Luther 2017:
²⁸ Weißt du nicht? Hast du nicht gehört? Der HERR, der ewige Gott, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt, sein Verstand ist unausforschlich.
（疲れることもなく、弱ることもない）

新共同訳：
²⁸ あなたは知らないのか、聞いたことはないのか。
　主は、とこしえにいます神
　地の果てに及ぶすべてのものの造り主。
　倦（う）むことなく、疲れることなく
　その英知は究めがたい。

聖書協会共同訳：
²⁸ あなたは知らないのか　
　聞いたことはないのか。
　主は永遠の神
　地の果てまで創造された方。
　疲れることなく、弱ることなく
　その英知は究め難い。