今月の翻訳料金＄５６０で歯の治療 ⇒ ＄６追加
（最終チェック・修正日 2020年02月29日）
世の中は新型コロナウイルスの話題で右往左往しているようだが、翻訳の仕事は、いつも通りに継続している。
会社の仕事は主に特許翻訳だが、ドイツ語和訳の案件では特許以外も受注しているので、もしコロナウイルスの雑誌記事などの和訳を頼まれても対応できるように、関連情報に目を通しておこう。
海外の翻訳会社からの依頼は、アジア地域は中国の支店を経由している。
感染者の報告が少ない地域にあるためか、ほぼ毎週メール連絡があり、小規模な案件を多数受注できた。
それぞれの案件は少額であったが、今月の売上は合計で＄５６０となった（セント位は省略）。
１月分と合わせると、３月末の PayPal 残高が＄６５０となるので、日本円に交換する予定だ。
為替レートを１０５円と想定すると、今月分で 58,800円、２か月分で 68,250円。
これを何に使うかというと、３月の歯の治療費約６万円に充当する。
２０年以上経過した金属の詰物は、劣化が避けられないので、金属との境界付近が虫歯になってしまう。
虫歯が進行する前に治療して、詰物も交換することになった。
また金属にすると、８０歳前後で再び劣化の時期になる。
ということで、保険適用外のセラミックインレーにした。
金額は、税込みで 60,500円だ。
詰物を入れるのは、翻訳料金が入金する１週間前なので、実際には積立定期を解約して支払う。
積立定期は、５月に支払う個人年金掛金のために行っているので、翻訳料金を換金後に、一時預け入れで戻す予定だ。
もし虫歯がもう１本見つかったら、他の支払いが済んで、＄５００くらい稼いでからにしようと思う。
世の中は新型コロナウイルスの話題で右往左往しているようだが、翻訳の仕事は、いつも通りに継続している。
会社の仕事は主に特許翻訳だが、ドイツ語和訳の案件では特許以外も受注しているので、もしコロナウイルスの雑誌記事などの和訳を頼まれても対応できるように、関連情報に目を通しておこう。
海外の翻訳会社からの依頼は、アジア地域は中国の支店を経由している。
感染者の報告が少ない地域にあるためか、ほぼ毎週メール連絡があり、小規模な案件を多数受注できた。
それぞれの案件は少額であったが、今月の売上は合計で＄５６０となった（セント位は省略）。
１月分と合わせると、３月末の PayPal 残高が＄６５０となるので、日本円に交換する予定だ。
為替レートを１０５円と想定すると、今月分で 58,800円、２か月分で 68,250円。
これを何に使うかというと、３月の歯の治療費約６万円に充当する。
２０年以上経過した金属の詰物は、劣化が避けられないので、金属との境界付近が虫歯になってしまう。
虫歯が進行する前に治療して、詰物も交換することになった。
また金属にすると、８０歳前後で再び劣化の時期になる。
ということで、保険適用外のセラミックインレーにした。
金額は、税込みで 60,500円だ。
詰物を入れるのは、翻訳料金が入金する１週間前なので、実際には積立定期を解約して支払う。
積立定期は、５月に支払う個人年金掛金のために行っているので、翻訳料金を換金後に、一時預け入れで戻す予定だ。
もし虫歯がもう１本見つかったら、他の支払いが済んで、＄５００くらい稼いでからにしようと思う。
追記（２月２９日）：
３月２日納期の少額の案件を２つ受注した。
３月分にしてもよかったが、本日午前中に１件納品して、２月分として約＄６追加した。
これで２月の売上は、日本円換算で６万円をわずかに超えることができた。
３月２日納期の少額の案件を２つ受注した。
３月分にしてもよかったが、本日午前中に１件納品して、２月分として約＄６追加した。
これで２月の売上は、日本円換算で６万円をわずかに超えることができた。
テーマ : SOHO・在宅ワーク
ジャンル : ビジネス
