２格の用法：２格名詞句の同格には２格を用いる
ドイツ軍特殊部隊の翻訳を始めたばかりだが、最初から文法項目の再確認をしながらの作業である。
これは言い訳のようだが、私は化学者であり、ドイツ語専門家ではないので、どうしても確認が必要だ。
ドイツ語技能検定新２級には合格したものの、翻訳者としてレベルを上げるには、文法知識の強化が必要だ。
今回の翻訳は、納期が１か月と余裕があるので、作業しながら文法項目のメモをしておきたい。
今日取り上げるのは、２格の名詞の用法の一つ、「同格」 である。
まずは特殊部隊の本から引用しておこう。
赤字が先行詞の２格名詞句、青字が後続の同格の２格名詞である。
【Welche praktischen Veränderungen damit verbunden sind, zeigt sich besonders deutlich an dem breiten Aufgabenspektrum der Division Spezielle Operationen, des Großverbandes, der als eine Antwort auf die Herausforderungen der Gegenwart aufgebaut wurde.】
「…回答として組織された大隊である特殊作戦師団の広範な任務範囲…」
あるいは、
「特殊作戦師団、すなわち…回答として組織された大隊の広範な任務範囲…」
大学書林の 「ドイツ語文法シリーズ３ 冠詞・前置詞・ 格」 から、解説を引用しておく（p. 129）。
【２格目的語や２格付加語など，２格の名詞句 に対する同格には原則として２格が用いられる．先行する名詞が２格であっても，後続する同格の名詞が無冠詞の場合には１格名詞句が用いられることもある．ただし，同格の名詞に冠詞（あるいは付加語形容詞）が付く場合には２格になる．】
この同格の用法は、３格でも４格でも同様である。
用例が見つかれば、これもメモしておきたい。
いつも関係節ばかり目にするが、こういったドイツ語表現のバリエーションにも慣れておきたいものだ。
追記（2012年01月01日）：
本日昼過ぎに鳥島沖を震源とするＭ７．０の地震が起きたが、ZEIT Online の記事にサッカー天皇杯の試合が中断しなかったことが出ていて、その部分に２格名詞の同格があった。
www.zeit.de/wissen/umwelt/2012-01/erdbeben-japan-neujahr
【… das Finale des Kaiserpokals, eines wichtigen Fußballturniers in Japan, …】
「…日本で重要なサッカー大会である天皇杯決勝…」
（最終チェック・修正日 2012年01月01日）
赤字が先行詞の２格名詞句、青字が後続の同格の２格名詞である。
【Welche praktischen Veränderungen damit verbunden sind, zeigt sich besonders deutlich an dem breiten Aufgabenspektrum der Division Spezielle Operationen, des Großverbandes, der als eine Antwort auf die Herausforderungen der Gegenwart aufgebaut wurde.】
「…回答として組織された大隊である特殊作戦師団の広範な任務範囲…」
あるいは、
「特殊作戦師団、すなわち…回答として組織された大隊の広範な任務範囲…」
大学書林の 「ドイツ語文法シリーズ３ 冠詞・前置詞・ 格」 から、解説を引用しておく（p. 129）。
【２格目的語や２格付加語など，２格の名詞句 に対する同格には原則として２格が用いられる．先行する名詞が２格であっても，後続する同格の名詞が無冠詞の場合には１格名詞句が用いられることもある．ただし，同格の名詞に冠詞（あるいは付加語形容詞）が付く場合には２格になる．】
この同格の用法は、３格でも４格でも同様である。
用例が見つかれば、これもメモしておきたい。
いつも関係節ばかり目にするが、こういったドイツ語表現のバリエーションにも慣れておきたいものだ。
追記（2012年01月01日）：
本日昼過ぎに鳥島沖を震源とするＭ７．０の地震が起きたが、ZEIT Online の記事にサッカー天皇杯の試合が中断しなかったことが出ていて、その部分に２格名詞の同格があった。
www.zeit.de/wissen/umwelt/2012-01/erdbeben-japan-neujahr
【… das Finale des Kaiserpokals, eines wichtigen Fußballturniers in Japan, …】
「…日本で重要なサッカー大会である天皇杯決勝…」
（最終チェック・修正日 2012年01月01日）
