「どうなる？ どうする？ 機械翻訳２０２０」（通訳・翻訳ジャーナル２０２０年夏号）

５月２１日発売の通訳・翻訳ジャーナルが今日の午後に届いた。
定期購読の場合は、発売日前日の２０日に届くことが多かったが、今は緊急事態宣言が出ているので配送が遅れているそうだ。

今回の特集は、「どうなる？　どうする？　機械翻訳２０２０」。

☆『通訳・翻訳ジャーナル 夏号』本日5月21日発売☆
特集は「機械翻訳2020」！進化し続けるMT、業界内でどのくらい普及しているのかを探ります。企画「コミュニティ通訳の現在地」は学校や行政の現場で活躍する通訳についてリポート。話題のRSI（遠隔同時通訳）も紹介！https://t.co/V57xVDd0eK pic.twitter.com/LpPr510MWK

— 通訳・翻訳ジャーナル編集部 (@tsuhonj) May 21, 2020

今回は情報が多くなっているように感じた。
実際に使っている翻訳会社や翻訳者の声がたくさん載っている。

機械翻訳（ＭＴ）の誤解の１つは、精度が向上したそうだから訳文をそのまま使った、ということに象徴されている。
日本の官公庁や自治体では、ＭＴ出力のままでウェブサイトに載せてしまい、人命にかかわるなどと批判されている。

訳文を修正するポストエディット（ＰＥ）が必須なのに、残念ながら周知されていないようだ。
「ＭＴ出力＋ＰＥ」で一つの翻訳工程であることを、もっと強調しなければならないだろう。

ただ、ＰＥを積極的にやりたい翻訳者が少ないという問題がある。
すべての人にＰＥを勧めるのではなく、向いている人を探し出して、養成することも必要だろう。

これに関連して、特集の中ではないが、１０５ページの山田優・関西大学教授のコラムを参考にしてほしい。
「翻訳コンピテンスとポストエディット」だ。

このコラムの後半に、「ポストエディターの資格と技能」がある。
新しい作業形態のポストエディターであっても、求められる能力は翻訳者と変わらない。
それに加えて、ＭＴ特有のエラーに関する知識などが必要となる。

翻訳者の中には、ＰＥをレベルの低い仕事であるかのように勘違いしている人もいるそうだ。
ＭＴ出力を修正しているだけに見えても、実際には、自力で翻訳できる能力がなければ書き直しもできない。
あれこれ修正するよりも、削除して最初から訳し直した方が早い場合もあるからだ。
それは人手翻訳のチェックでも経験していることだろう。

だから、これから翻訳をやってみたいという初心者が、いきなりＰＥから始めるのは危険だと思う。
中には、元々の語学力が高くて、すぐに対応できる人もいるだろうが、翻訳の基礎を学んでからの方が無難だ。

以前書いたように、あるセミナーで初心者の方から、「翻訳の練習に機械翻訳を使ってもよいか」と質問されたことがあった。
私は、「機械翻訳の誤訳を指摘できるだけの語学力をつけてからでなければ危険です」と答えた。

トラックバックした記事でも書いたように、少し手直しするだけの簡単な作業ということはない。

そう言えば、まだＭＴが普及する前、あるドイツ語論文の和訳を依頼されたとき、「何が書いてあるかわかればいい」というクライアントからの要望があった。

このような場合には、今ならばＭＴを使うことになるだろう。
概要を把握した後、内容を詳細に確認するときに、人間が翻訳することになるのかもしれない。

働き方は変わるかもしれないが、翻訳者が消えることはないと思っている。

自称１０００万円翻訳者の浅野正憲は、在宅翻訳を勧めるブログの過去記事に、自身の誤訳を堂々と掲載したままにしている。誰が見ても誤訳というか、なんとなく翻訳をしているのだが、修正も削除もしないということは、本人は自分の訳文が正しいと思い込んでいるのだろう。これまでの経歴や翻訳者を目指した経緯については断片的な情報しかないが、自分の能力を客観的に分析できていないようだ。ただ、訳文をゼロから構築することが...
機械翻訳のポストエディットは単なる編集作業ではない