【聖書でドイツ語】 ２格目的語をとる動詞（２格 gedenken）
現代ドイツ語では２格目的語をとる動詞は少ない。
ただ、聖書などで使われる雅語があるので、覚えておいて損はない。
今回取り上げる動詞は gedenken。
js. / et.2 gedenken 自動詞 (h) 1 ((雅)) （…のことを）思い出す，想起する，〔心に〕思う，忘れない
イザヤ書第４３章２４～２５節抜粋
Luther 2017: 24 ... mir hast du Arbeit gemacht mit deinen Sünden und hast mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten. 25 Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden2 nicht.
新共同訳：24 あなたの罪のためにわたしを苦しめ あなたの悪のために、わたしに重荷を負わせた。25 わたし、このわたしは、わたし自身のために あなたの背きの罪をぬぐい あなたの罪を思い出さないことにする。
聖書協会共同訳： 24 あなたの罪で私に労苦させ あなたの過ちで私を疲れさせた。25 私、この私は、私自身のために あなたの背きの罪を消し去り あなたの罪を思い起こすことはない。
ただ、聖書などで使われる雅語があるので、覚えておいて損はない。
今回取り上げる動詞は gedenken。
js. / et.2 gedenken 自動詞 (h) 1 ((雅)) （…のことを）思い出す，想起する，〔心に〕思う，忘れない
イザヤ書第４３章２４～２５節抜粋
Luther 2017: 24 ... mir hast du Arbeit gemacht mit deinen Sünden und hast mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten. 25 Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden2 nicht.
新共同訳：24 あなたの罪のためにわたしを苦しめ あなたの悪のために、わたしに重荷を負わせた。25 わたし、このわたしは、わたし自身のために あなたの背きの罪をぬぐい あなたの罪を思い出さないことにする。
聖書協会共同訳： 24 あなたの罪で私に労苦させ あなたの過ちで私を疲れさせた。25 私、この私は、私自身のために あなたの背きの罪を消し去り あなたの罪を思い起こすことはない。
現代ドイツ語では２格目的語をとる動詞は少ないと言われる。例えば、次のような動詞がある。1) js. / et.2 bedürfen …を必要とする2) et.2 entbehren …を欠く3) js. / et.2 gedenken …のことを思い出す，（故人を）しのぶ ｜ …に言及する２格目的語の他に４格の再帰代名詞を伴う動詞には次のような例がある。4) sich4 js. / et.2 annehmen …を引き受ける，…の面倒をみる5) sich4 et.2 bedienen …を用いる，…を使用
【聖書でドイツ語】 ２格目的語をとる動詞（sich ２格 rühmen）
