FC2ブログ

abstoßen

ab|stoßen* stieß ab / abgestoßen
I 他 (h)
1 b) 突きのける,払いのける

"Historisch gesehen waren Supernovae schon lange die Hauptverdächtigen", erläutert Jacco Vink vom Astronomischen Institut Utrecht in den Niederlanden. Denn wenn ein Stern am Ende seines Lebens explodiert, stößt er seine Außenschichten mit hoher Geschwindigkeit ins Weltall ab.
「歴史的に見れば、超新星は既に長いこと有力な原因であった。
と、オランダ・ユトレヒト天文学研究所のヤッコ・フィンクは解説した。なぜなら、恒星がその生涯の最期に爆発するときに、その外層を高速で宇宙空間に放出するからである。
("VLT & CHANDRA: Teilchenbeschleuniger der Milchstraße entlarvt", astronews.com, 26. Juni 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/06/0906-038.shtml

: 分詞句は通常カンマによって区切るが、"Historisch gesehen" では後ろにカンマがない。
拡張成分が様態副詞ただ一つ(ここでは "Historisch")である場合は、カンマによって区切らない。

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR