【聖書でドイツ語】 時の副文を導く従属接続詞 da

従属接続詞 da には、主文に先行する理由・原因を表す副文を導く用例が多い。
しかし他にも、相反・譲歩の副文を導く場合、そして今回取り上げる、時の副文を導く場合がある。

時の副文を導く場合は古い用法であるが、雅語なので聖書には出てくる。

da II 接 ((従属)) 3 ((時の副文を導く)) a) ((過去時称の文で)) ((雅)) (als) （…した）とき<当時>に

詩編１３９編１６節を引用しよう。

Luther 2017:
¹⁶ Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht bereitet war,
und alle Tage waren in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten.

新共同訳：
¹⁶ 胎児であったわたしをあなたの目は見ておられた。
　 わたしの日々はあなたの書にすべて記されている
　 まだその一日も造られないうちから。

聖書協会共同訳：
¹⁶ 胎児の私をあなたの目は見ていた。
　 すべてはあなたの書に記されている
　 形づくられた日々の　まだその一日も始まらないうちから。

接続詞 als で書き換えることができ、例えば、Schlachter 1951 では als を使っている。

Schlachter 1951:
¹⁶ Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war,
und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten,
als derselben noch keiner war.