fc2ブログ

kommen

kommen*　kam / gekommen; du kommst, er kommt;　接II käme
I 自 (s)
6 c) ((auf et.4 / hinter et.4)) （…に）思い至る，気づく
auf eine Idee kommen ある考えを思いつく

Würden nicht die übertragungswagen und Kamerateams vor dem Gebäude parken - niemand käme auf die Idee, dass sich hier der größte deutsche Infektionsherd in Sachen Schweinegrippe befindet. Die Japanische Internationale Schule im Düsseldorfer Stadtteil Niederkassel sorgt derzeit bundesweit für Aufsehen: Bei mindestens 51 Schülern und vier Eltern wurde das H1N1-Virus nachgewiesen.
もし建物前に止まっているのが中継車やカメラクルーでなかったならば、ここがインブタフルエンザの件でドイツ最大の感染発生地になっているとは、誰も気づかないだろう。デュッセルドルフのニーダーカッセル地区にある日本人学校は現在、ドイツ全土にセンセーションを引き起こしている。少なくとも生徒５１人と４名の親でH1N1ウイルスが検出された。
（"Schweinegrippe: Quarantäne statt Kulturfest", Kölnische Rundschau, 12.06.2009,
http://www.rundschau-online.de/html/artikel/1238775233175.shtml）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop
ドイツ語：間接話法で接続法II式を用いる場合 «  ホーム  » 月刊言語2009年７月号「特集・変容する日本のことば」

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

Pagetop
« ドイツ語：間接話法で接続法II式を用いる場合  ホーム  月刊言語2009年７月号「特集・変容する日本のことば」 »
Pagetop
プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム


RSSリンクの表示
リンク
このブログをリンクに追加する
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ＱＲコード
QR