「刊記」について初めて調べた

（最終チェック・修正日　2022年05月23日：アポロン独和辞典第４版の引用を追加）

日本に住んでいて、毎日日本語を使っていても、知らない言葉は多い。
翻訳をしていると、辞書に採録されている訳語にも、初めて出会う日本語がある。

広く使われている英和辞典や独和辞典に載っていても、意味がわからない訳語をそのまま使うことはできない。
そのため国語辞典や漢和辞典を調べることになる。
専門用語の場合は、学会のウェブサイトで用語集を確認したり、化学辞典などの書籍を調べて確認している。

そのような手間がかかる作業なので、翻訳料金を安易に下げてはいけないと思う。

そして今月初めて出会った言葉は、「刊記（かんき）」である。

この用語には、あるドイツ語和訳のレビュー案件で出会った。
あるドイツ企業のウェブサイトの説明で、問い合わせ先は「刊記」を参照するように書いてあった。

この「刊記」を見るのは初めてで、国語辞典と漢和辞典を調べてみた。
三省堂　国語辞典第八版　　　　昔の書物の奥付。
三省堂　新明解現代漢和辞典　　昔の版本で、刊行の年月日・刊行者・刊行地などをしるした部分。今の書物の奥付などにあたる。

「古い書物」の話なので、現代のウェブサイトに使うには違和感がある。

ドイツ語原文で対応する名詞を探すと Impressum であった。
この会社かどうかは忘れたが、これまでのウェブサイト翻訳では、この単語を「サイト管理者情報」と和訳していた。

それで念のため、ドイツやスイスの企業のウェブサイトで、日本語ページでは「刊記」と「サイト管理者情報」のどちらが多いか検索してみた。
すると、「刊記」の使用例もあるが、「サイト管理者情報」の方が圧倒的に多かった。

昔の和漢書籍に使う言葉を、現代のウェブサイトにまで使用を拡大するのは、まだ一般化していないと考えた。

ということで、「刊記」を削除して「サイト管理者情報」に修正した。
加えて、納品時に添付するシートに、この修正のことを記載した。

既に納品したので今日は、翻訳者がどうして「刊記」を使ったのか考えてみた。
とりあえず、Impressum について、所有する独和辞典の記載を調べることにした。
すると以下に引用するように、「刊記」を挙げている独和辞典がある。

1) 小学館　独和大辞典第二版　　　　[印]（書物の）奥付，刊記（発行者名・印刷者名・発行年月日など．洋書の場合にはふつう扉裏に印刷されている）．
2) 三省堂　クラウン独和辞典第５版　〘印〙（本・雑誌の扉裏にある）刊記，奥付．
3) 郁文堂　独和辞典第二版　　　　　（書物の）刊記．
4) 三修社　アクセス独和辞典第４版　（書籍・雑誌などの）奥付
5) 三修社　新現代独和辞典　　　　　　インプリント（ふつう扉に刷った著者名・発行所名・発行年など；日本の奥付に当たる）.
6) 大修館書店　マイスター独和辞典　　奥付｟書物の発行年，出版社，印刷所など｠
7) 同学社　アポロン独和辞典第４版　　｟書籍｠刊記（発行者名・印刷所名・発行年など）

私も見ていたはずだが記憶がない。
ウェブサイトは書物ではないので、カッコ書きの本に関する用語というところで、参考にするのをやめたのだろう。

今回の例のように、独和辞典を見ただけでは「刊記」の定義はわからない。
これまでも、「辞書に載っているから使った」という人もいるのだが、翻訳対象に合う言葉かどうかを慎重に考えなければならない。
だから和訳作業では国語辞典も必要なのだと思う。