fc2ブログ

【聖書でドイツ語】 Augapfel 非常に大切なもの

本日の Losungen に、Augapfel が出てくる。

医学・解剖学の用語として眼球の意味だが、比喩表現としては非常に大切なものなどがある。

箴言第7章2節
Luther 2017:
Behalte meine Gebote, so wirst du leben,
und hüte meine Weisung wie deinen Augapfel.

新共同訳:
戒めを守って、命を得よ。
わたしの教えをのように守れ


聖書協会共同訳:
私の戒めを守って生きよ。
私の教えを目の瞳のように守れ


小学館独和大辞典第2版
Augapfel 男 〘解〙眼球;⦅比⦆非常に大切なもの,掌中の玉:jn <et.4> wie seinen Augapfel hütten …を自分の目の玉のように大切に守る(聖書:申命記32,10 詩編17,8)

ここで引用されている聖書箇所もメモしておこう。

申命記第32章10節
Luther 2017:
Er fand ihn in der Wüste,
  in der dürren Einöde sah er ihn.
Er umfing ihn und hatte acht auf ihn.
  Er behütete ihn wie seinen Augapfel.


新共同訳:
主は荒れ野で彼を見出し
獣のほえる不毛の地でこれを見つけ
これを囲い、いたわり
御自分のひとみのように守られた。


聖書協会共同訳:
主は荒れ野で、獣のほえる不毛の地で彼を見つけ
彼を抱き、いたわり
ご自分ののように守られた。


詩編第17編8節
Luther2017:
Behüte mich wie einen Augapfel im Auge,
  beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel


新共同訳:
のようにわたしを守り
あなたの翼の陰に隠してください。


聖書協会共同訳:
のように私を守り
あなたの翼の陰に隠してください。


テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR