窒素酸化物とも言うけれど

化学の専門教育を受けていない人にとって、化合物の日本語名称は苦手のようだ。

化学分野で学位を持っていなくても、独学すればよいのだが、それでも日本語名称のつくり方のルールは例外もあって面倒だ。
化学で博士号を持つ私でも、念のため命名法の専門書で確認している。
その専門書も、正誤表が100ページを超えており、確認には手間がかかる。

今回紹介する化合物名は単純なものなので、専門書で確認することもないだろう。
ただし、他の用語と混同しているためか、間違った例である。

ドイツ語原文では、Stickstoffdioxid で、英語は nitrogen dioxide、日本語は　二酸化窒素　である。
化学式ならば NO₂ で、窒素原子が１個、酸素原子が２個である。

しかし、そのとき見た和訳では、「二窒素酸化物」となっていた。

これだと、窒素原子が２個の酸化物になるので、例えば、酸化二窒素　であれば、化学式は N₂O になり、別の化合物だ。
他の窒素原子が２個の酸化物として、酸化剤などとして有用な　四酸化二窒素 N₂O₄ もあるが、これも別の化合物になる。

「二窒素酸化物」については、例えば、次のリンク先の資料（ニトロ化）を参照してほしい。
www.tcichemicals.com/assets/cms-pdfs/106dr.pdf

化学の知識に自信がなければ、Stickstoffdioxid をネット検索すれば、正しい　二酸化窒素　にたどり着くはすだ。
しかし、単純すぎるので調べなかったのだろう。

また、Stickstoffoxid 窒素酸化物 という用語もあるので、これにつられて、di- に相当する漢数字の「二」を頭に付けて、二窒素酸化物　にしたのかもしれない。

ついでに近年話題の Google翻訳と DeepL に Stickstoffdioxid を入力したところ、どちらも　二酸化窒素　と、正しい日本語名称が出力された。

以前から指摘されていることだが、機械翻訳よりも低品質の翻訳をする人がいるのは事実だ。

加えて、今回の誤訳例は、別の知識が邪魔をして誤訳を誘発したとも言えるだろう。