erfolgen
erfolgen
自 (s)
2 ((動作名詞を主語とする機能動詞として)) （…が）行われる，実現される
Die neue Entdeckung, über die die Wissenschaftler jetzt in einem Beitrag für die Fachzeitschrift Astronomy & Astrophysics berichten, erfolgte im April 2009, als Dr. Andreas Brunthaler vom Max-Planck-Institut für Radioastronomie (MPIfR) in Bonn Daten untersuchte, die erst unmittelbar zuvor mit dem Very Large Array (VLA) im US-Bundestaat New Mexico aufgenommen worden waren.
以前、アメリカ・ニューメキシコ州の超大型電波干渉計（VLA）を用いて、初めて直接記録されたデータを、ボンにあるマックス・プランク電波天文学研究所（MPIfR）のアンドレーアス・ブルンターラー博士が精査した2009年4月に、専門誌Astronomy & Astrophysicsへの寄稿論文で科学者が目下報告しているその発見がなされた。
（RADIOASTRONOMIE: Versteckte Supernova in Messier 82, astronews.com, 26. Mai 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/05/0905-032.shtml）
als I 接 ((従属))
3 ((時間的)) ((過去における一回的事象の場合の同時を示すのに用いる．従って定動詞は過去（過去完了）または歴史的・劇的現在（現在完了）に限られる))
b) ((時を表す名詞や副詞[句]と結びつき，関係副詞的に))
Beitrag m. -[e]s/..träge
2 （新聞・雑誌・論文集などへの）寄稿；寄稿論文 einen Bitrag für eine Zeitschrift schreiben 雑誌に寄稿する
（最終チェック・修正日 2009年05月28日）
以前、アメリカ・ニューメキシコ州の超大型電波干渉計（VLA）を用いて、初めて直接記録されたデータを、ボンにあるマックス・プランク電波天文学研究所（MPIfR）のアンドレーアス・ブルンターラー博士が精査した2009年4月に、専門誌Astronomy & Astrophysicsへの寄稿論文で科学者が目下報告しているその発見がなされた。
（RADIOASTRONOMIE: Versteckte Supernova in Messier 82, astronews.com, 26. Mai 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/05/0905-032.shtml）
als I 接 ((従属))
3 ((時間的)) ((過去における一回的事象の場合の同時を示すのに用いる．従って定動詞は過去（過去完了）または歴史的・劇的現在（現在完了）に限られる))
b) ((時を表す名詞や副詞[句]と結びつき，関係副詞的に))
Beitrag m. -[e]s/..träge
2 （新聞・雑誌・論文集などへの）寄稿；寄稿論文 einen Bitrag für eine Zeitschrift schreiben
（最終チェック・修正日 2009年05月28日）
