glauben
glauben
I 他 (h)
1 （…と）思う 【副文・zu 不定詞[句]などと】 Er glaubte, ihre Stimme gehört zu haben. 彼は彼女の声を聞いたように思った。
Genau diesen Ablauf glauben Astronomen nun bei dem Pulsar J1023 in rund 4.000 Lichtjahren Entfernung beobachtet zu haben.
詳細にその経過を、約4,000光年離れたパルサーJ1023でこれまで観測していたと、天文学者は思っている。
（MILLISEKUNDEN-PULSARE: Doppelsternsystem gibt Einblick in Entstehung, astronews.com, 25. Mai 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/05/0905-030.shtml）
Die Forscher, die ihre Ergebnisse in der vergangenen Woche in der Online-Ausgabe des Fachmagazins Science veröffentlichten, glauben, dass weitere Beobachtungen des Systems im Radiobereich und anderen Wellenlängenbereichen noch einige Überraschungen liefern werden.
その成果が専門誌Scienceのオンライン版に先週公開された研究者は、電波領域やその他の波長領域でこの星系を更に観測すると、驚くようなことをまたいくつかもたらすだろうと思っている。
（MILLISEKUNDEN-PULSARE: Doppelsternsystem gibt Einblick in Entstehung, astronews.com, 25. Mai 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/05/0905-030.shtml）
詳細にその経過を、約4,000光年離れたパルサーJ1023でこれまで観測していたと、天文学者は思っている。
（MILLISEKUNDEN-PULSARE: Doppelsternsystem gibt Einblick in Entstehung, astronews.com, 25. Mai 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/05/0905-030.shtml）
Die Forscher, die ihre Ergebnisse in der vergangenen Woche in der Online-Ausgabe des Fachmagazins Science veröffentlichten, glauben, dass weitere Beobachtungen des Systems im Radiobereich und anderen Wellenlängenbereichen noch einige Überraschungen liefern werden.
その成果が専門誌Scienceのオンライン版に先週公開された研究者は、電波領域やその他の波長領域でこの星系を更に観測すると、驚くようなことをまたいくつかもたらすだろうと思っている。
（MILLISEKUNDEN-PULSARE: Doppelsternsystem gibt Einblick in Entstehung, astronews.com, 25. Mai 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/05/0905-030.shtml）
