Kinderschuh
Kinderschuh m. -〔e〕s/-e
子供靴
noch in den Kinderschuhen stecken ((比)) まだ大人になっていない；緒についたばかりである；発展途上にある
Der Versuch, sich die Photosynthese technisch nutzbar zu machen, mit deren Hilfe Pflanzen Lichtenergie in chemische Energie umwandeln können, steckt dagegen noch in den Kinderschuhen.
光合成を技術的にうまく利用するという試みは、植物が光合成によって光エネルギーを化学エネルギーに変換できるのに対して、まだ発展途上にある。
（"Energieversorgung: Ein effektiver Katalysator für die Spaltung von Wasser", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28.02.2010,
http://www.faz.net/s/Rub163D8A6908014952B0FB3DB178F372D4/Doc~E9873BA5EDEEB4DDC9EC3B04C1DA0A32E~ATpl~Ecommon~Scontent.html）
sich3 et.4 nutzbar machen …をうまく利用する，活用する：engl.: tap into sth.
光合成を技術的にうまく利用するという試みは、植物が光合成によって光エネルギーを化学エネルギーに変換できるのに対して、まだ発展途上にある。
（"Energieversorgung: Ein effektiver Katalysator für die Spaltung von Wasser", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28.02.2010,
http://www.faz.net/s/Rub163D8A6908014952B0FB3DB178F372D4/Doc~E9873BA5EDEEB4DDC9EC3B04C1DA0A32E~ATpl~Ecommon~Scontent.html）
sich3 et.4 nutzbar machen …をうまく利用する，活用する：engl.: tap into sth.
