FC2ブログ

Kinderschuh

Kinderschuh m. -〔e〕s/-e
子供靴
noch in den Kinderschuhen stecken ((比)) まだ大人になっていない;緒についたばかりである;発展途上にある

Der Versuch, sich die Photosynthese technisch nutzbar zu machen, mit deren Hilfe Pflanzen Lichtenergie in chemische Energie umwandeln können, steckt dagegen noch in den Kinderschuhen.
光合成を技術的にうまく利用するという試みは、植物が光合成によって光エネルギーを化学エネルギーに変換できるのに対して、まだ発展途上にある。
("Energieversorgung: Ein effektiver Katalysator für die Spaltung von Wasser", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28.02.2010,
http://www.faz.net/s/Rub163D8A6908014952B0FB3DB178F372D4/Doc~E9873BA5EDEEB4DDC9EC3B04C1DA0A32E~ATpl~Ecommon~Scontent.html

sich3 et.4 n
utzbar machen …をうまく利用する,活用する:engl.: tap into sth.

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR