ausgehen
aus|gehen* ging aus/ausgegangen
I 自 (s)
3 ((von et.3)) （…を）出発点とする
Die Forscher aus Großbritannien, Mexiko und der Weltgesundheitsbehörde WHO gingen nach Sichtung der verfügbaren Influenza-Daten davon aus, dass jeder Infizierte rund 1,5 weitere Personen ansteckt.
イギリス、メキシコおよび世界保健機関WHOの研究者は、入手可能なインフルエンザのデータの精査に基づき、各感染者が他者約1.5人に感染させるということを前提とした。
（"Schweinegrippe: Die Spitze des Eisbergs", Süddeutsche Zeitung, 12.05.2009,
http://www.sueddeutsche.de/,ra16m1/wissen/630/468197/text/）
4 ((von jm. <et.3>)) a) （考えなどが…から）出る，出される，（…に）由来する
Monsanto hatte stets betont, es gebe keine wissenschaftlichen Beweise für eine mögliche Gefahr, die von MON 810 ausgeht.
MON 810に由来して起こりうる危険に関する科学的証拠はないと、モンサント社は常に力説していた。
（"Verbot von Genmais: Monsanto scheitert erneut vor Gericht", Süddeutsche Zeitung, 28.05.2009,
http://www.sueddeutsche.de/wissen/621/470172/text/）
6 a) （物資などが）欠乏し<切れ>てくる，尽きる，なくなる，絶える
Dem Infrarot-Weltraumteleskop Spitzer ist in der Nacht von Freitag auf Samstag das Kühlmittel ausgegangen.
金曜から土曜にかけての夜に、赤外線宇宙望遠鏡スピッツァーの冷却材が底をついた。
（"SPITZER: Hauptmission beendet", astronews.com, 18. Mai 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/05/0905-021.shtml）
（最終チェック・修正日 2009年05月30日）
イギリス、メキシコおよび世界保健機関WHOの研究者は、入手可能なインフルエンザのデータの精査に基づき、各感染者が他者約1.5人に感染させるということを前提とした。
（"Schweinegrippe: Die Spitze des Eisbergs", Süddeutsche Zeitung, 12.05.2009,
http://www.sueddeutsche.de/,ra16m1/wissen/630/468197/text/）
4 ((von jm. <et.3>)) a) （考えなどが…から）出る，出される，（…に）由来する
Monsanto hatte stets betont, es gebe keine wissenschaftlichen Beweise für eine mögliche Gefahr, die von MON 810 ausgeht.
MON 810に由来して起こりうる危険に関する科学的証拠はないと、モンサント社は常に力説していた。
（"Verbot von Genmais: Monsanto scheitert erneut vor Gericht", Süddeutsche Zeitung, 28.05.2009,
http://www.sueddeutsche.de/wissen/621/470172/text/）
6 a) （物資などが）欠乏し<切れ>てくる，尽きる，なくなる，絶える
Dem Infrarot-Weltraumteleskop Spitzer ist in der Nacht von Freitag auf Samstag das Kühlmittel ausgegangen.
金曜から土曜にかけての夜に、赤外線宇宙望遠鏡スピッツァーの冷却材が底をついた。
（"SPITZER: Hauptmission beendet", astronews.com, 18. Mai 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/05/0905-021.shtml）
（最終チェック・修正日 2009年05月30日）
