FC2ブログ

durchsetzen(分離動詞)

durch|setzen1
他 (h)
2 (再帰) sich4 durchsetzen 自分の意志を押し通す;(困難に打ちかって)〔世の中に
価値を認められる;[スポーツ] (強力な相手に対して)勝利をおさめる

Die deutschen Eisschnellläuferinnen haben bei den Olympischen Winterspielen Gold in der Teamverfolgung gewonnen. Am letzten Wettkampftag im Richmond Olympic Oval setzten sich4 Katrin Mattscherodt, Daniela Anschütz-Thoms und Stephanie Beckert im Finale gegen Japan durch.
ドイツ女子スピードスケート選手たちは冬季オリンピックで、チームパシュートにおいて金メダルを獲得した。リッチモンド・オリンピック・オバールでの競技最終日に、カトリーン・マッチェロート、ダニエラ・アンシュッツ=トームス、そしてシュテファニー・ベケルトは、決勝で日本に対して勝利をおさめた。
("Ohne Friesinger: Eisschnelllauf-Trio Olympiasieger", Süddeutsche Zeitung, 27.02.2010,
http://www.sueddeutsche.de/sport/weitere/ticker/olympia/topthema/iptc-bdt-20100227-673-dpa_24055984/

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR