化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み bemühen

bemühen

bemühen
I 他 (h)
2 (再帰) sich⁴ bemühen　骨折る，努力<尽力>する
sich⁴ um jn. <et.

Gleichzeitig bemühte sich⁴ auch Fox um Infrarot-Bilder⁴ des Nachglühens mit Hilfe des Gemini North-Teleskops, das auch auf dem Mauna Kea steht.
同時にフォックスはまた、マウナ・ケアに同様に位置するジェミニ北望遠鏡を用いてアフターグローの赤外線像を取得しようと努力した。
（"GAMMA-RAY-BURSTS: Swift entdeckt neuen Rekordausbruch", astronews.com, 28. April 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/04/0904-036.shtml）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

ドイツ語の「Bayern」が英語で「Bavaria」でも和訳では「バイエルン」にしてほしい « ホーム » unterdrücken

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« ドイツ語の「Bayern」が英語で「Bavaria」でも和訳では「バイエルン」にしてほしいホーム unterdrücken »

Pagetop