fc2ブログ

unterdrücken

unterdrücken
他 (h)
1 (心的活動・感情などを)抑える,抑制する

Wenn der Stern allerdings eine Begleiter hat, könnte dessen Anwesenheit den Start der letzten Phase des Sternenlebens, das Verbrennen von Helium in Kohlenstoff und Sauerstoff, unterdrücken.
ただし恒星が伴星を持つ場合、その伴星の存在が、ヘリウムが燃焼して炭素と酸素になるという恒星の一生の最終段階の開始を抑制できたのかもしれない。
("HUBBLE: Ungewöhnliche Weiße Zwerge in NGC 6397", astronews.com, 24. April 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/04/0904-031.shtml

Die Unterwäsche mit der Bezeichnung J-Wear nutzt eine neue Art von antibakteriellem und Feuchtigkeit absorbierendem Gewebe, das zudem auch unangenehme Gerüche unterdrückt.
Jウェアという名称の下着は、抗菌性で湿気を吸収する新種の布地を利用しており、その布地はそれに加えて不快臭をもまた抑制する。
("HIGHTECH-STOFF: Japanischer Astronaut wechselte Unterwäsche einen Monat lang nicht",
SPIEGEL ONLINE, 31.07.2009,
http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,639454,00.html

(最終チェック・修正日 2009年08月01日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR