gewaltig
gewaltig 形
2 (riesig) 巨大な；激しい；((話)) ひどい，非常な
DUDEN: 2. a) von außerordentlicher Größe od. Stärke; den Eindruck übergroßer Kraft od. Wucht erweckend: ein -es Bauwerk; vor einer -en Naturkulisse
Im gewaltigen intergalaktischen Raum befindet sich offenbar rauchartiger Staub, der das Licht entfernter Objekte abschwächt und auch dessen Farbe verändert.
広大な銀河間空間に、遠距離天体の光を弱め、またその色を変化させる煙のような塵が、明らかに存在しているらしい。
（"SDSS: Quasarlicht verröt staubiges Universum", astronews.com, 20. März 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/03/0903-030.shtml）
広大な銀河間空間に、遠距離天体の光を弱め、またその色を変化させる煙のような塵が、明らかに存在しているらしい。
（"SDSS: Quasarlicht verröt staubiges Universum", astronews.com, 20. März 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/03/0903-030.shtml）
