Waage

Waage f. -/-n
1 はかり,計量器;(Wasserwaage) レベル,水準器;((比)) 価値を評価<決定>するもの;考量;(運命の)裁定;(Gleichgewicht) 平衡,均衡,つり合い

sich3 <einander> die Waage halten 互いに均衡を保つ;互いに相殺する;互いに伯仲<匹敵>する
et.4 auf die Waage bringen …の重量があるengl.: tip the scale at sth.)口語では wiegen を用いる。

Der ESA-Satellit, der eine Tonne auf die Waage bringt, führt ein Präzisions-Gradiometer zur Messung der Veränderungen des Schwerefelds entlang aller drei Achsen mit.
1トンの重量があるESAの衛星は、3軸全てに沿って重力場変動を測定するための、精密グラジオメーターを搭載している。
("GOCE: Schwerefeld der Erde im Blick", astronews.com, 10. März 2009,
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/03/0903-013.shtml

Das fertige JWST soll 2018 an Bord einer Ariane-5-Rakete von Europas Raumflughafen Kourou in Französisch-Guayana aus gestartet und anschließend auf seinem 1,5 Millionen Kilometer von der Umlaufbahn der Erde um die Sonne entfernten Orbit, dem so genannten Lagrange-Punkt L2, positioniert werden, wo sich3 die Schwerkraft der Sonne und der Erde die Waage halten.
完成したジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡はアリアン5ロケットに搭載して、
2018年にフランス領ギアナのクールーにある欧州宇宙基地から打ち上げられる予定で、その後、太陽を回る地球の公転軌道から150万キロメートル離れた軌道の、いわゆるラグランジュ点L2に置かれる。そこでは太陽と地球の重力が互いにつり合っている。
("HUBBLE-NACHFOLGER JWST: ESA stellt zweites Instrument fertig", astronews.com, 6. September 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/09/1309-011.shtml

(最終チェック・修正日 2013年09月07日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR