化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み Abstand

Abstand

Abstand　m. -〔e〕s/Abstände
2 ((単数で)) ((官)) 取りやめ　von et.³ Abstand nehmen　((雅)) …を断念<放棄・中止>する

DUDEN: von etw. Abstand nehmen (geh.; etw. nicht tun, von etw. absehen, auf etw. verzichten)

Um als katholischer Bischof vollständig rehabilitiert zu werden, müsse "Williamson in unmissverständlicher Weise öffentlich Abstand nehmen von seinen Erklärungen³ zur Shoah", hieß es weiter.
カトリック司教として完全に復帰するためには、「ウィリアムソンは誤解のない方法で公的に、ホロコーストに関する自身の意見を放棄しなければならない」と、続けて書かれていた。
（"Papst Benedikt XVI. und der Vatikan: Das Kreuz mit der Kommunikation", Süddeutsche Zeitung,
06.02.2009,
http://www.sueddeutsche.de/politik/683/457344/text/）

Shoah 　ホロコースト，ユダヤ人虐殺：（ヘブライ語由来）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

小惑星バルバラの形状は英語・ドイツ語からは「落花生型（peanut/Erdnuss）」だが「ひょうたん型」とできるか « ホーム » 「自らの見解から距離を置く」は英文記事の和訳で解釈が足りなかった可能性があるかも

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« 小惑星バルバラの形状は英語・ドイツ語からは「落花生型（peanut/Erdnuss）」だが「ひょうたん型」とできるかホーム「自らの見解から距離を置く」は英文記事の和訳で解釈が足りなかった可能性があるかも »

Pagetop