FC2ブログ

aufheben

auf|heben* hob auf / aufgehoben
I 他 (h)
2 b) (進行・継続・通用中のものを)終結させる,廃止する,廃棄<破棄,撤廃>する

Wie der Vatikan am Samstag mitteilte, hob der Papst mit einem Dekret die Exkommunizierung von vier katholischen Bischöfen aus dem Jahr 1988 auf, die ohne Zustimmung des Vatikans geweiht worden waren.
バチカンが土曜日に伝えたように、法王は教令により、1988年のカトリック司教4名の破門措置を破棄し、司教らはバチカンの承認なしに叙階されていた。
("Papst rehabilitiert Holocaust-Leugner: Ein abscheulicher Lügner", Süddeutsche Zeitung, 24.01.2009.
http://www.sueddeutsche.de/,tt4m1/politik/282/455954/text/

weihen 他 (h) 1 b) ((jn. zum et.3)) (…を聖職位に)任命する;[カトリック] 叙階する

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR