化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み ableiten

ableiten

ab|leiten　他 (h)
2 ((et.⁴ aus et.³)) （…を…から）導き出す；（…から…の結果を）引き出す，（…から…を）推論<演繹>する；[理・医] （…から…を）誘導する；[言] （ある語から別の語を）派生させる
(再帰) sich⁴ aus et.³ ableiten　…から導き出される；[言] …に由来する

Die Bezeichnung "Planetarischer Nebel" leitet sich aus den frühen Beobachtungen³ mit kleinen, lichtschwachen Teleskopen ab, in denen diese Objekte häufig als rundliche Scheiben ähnlich einem Planeten erschienen.
「惑星状星雲」という名称は、小型で光量の少ない望遠鏡を用いた初期の観測に由来しており、その観測ではこれら天体は、しばしば惑星に似た丸い円盤状として見えていた。
（"Ein kosmisches Juwel: der Planetarische Nebel NGC 7027", Sterne und Weltraum, 22.01.2009.
http://www.astronomie-heute.de/artikel/979580）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

aufheben « ホーム » verfügen

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« aufheben ホーム verfügen »

Pagetop