unterscheiden

unterscheiden* unterschied / unterschieden
I 他 (h)
1 区別する, 類別する; 識別<判別・弁別>する, 見<聞き>分ける: das Gute vom Bösen unterscheiden 善と悪を区別する

Aus 400 Metern Entfernung ließen sich so etwa die harmlosen Substanzen Bariumsulfat und Natriumnitrat von den zur Sprengstoffherstellung verwendeten Stoffen Kaliumnitrat und Ammoniumnitrat zuverlässig unterscheiden, schreiben die Forscher.
研究者の報告によると、400メートル離れたところから、例えば無害な物質の硫酸バリウムや硝酸ナトリウムと、爆弾製造に利用される物質の硝酸カリウムや硝酸アンモニウムとを確実に区別できたという。
("Ferndiagnose: Laser erkennt Sprengstoff aus sicherer Distanz", SPIEGEL Online, 12.08.2014,
www.spiegel.de/wissenschaft/technik/raman-streuung-laser-erkennt-sprengstoff-aus-sicherer-entfernung-a-985511.html


2
(再帰) sich4 von et.3 〔in et.3 / durch et.4〕 unterscheiden …と[…の点で]区別される<区別がつく>

Die Sculptor-Zwerggalaxie
unterscheidet sich von unserer Milchstraße3 jedoch nicht nur durch ihre Größe4, sondern auch in einem weiteren wichtigen Punkt3: Der Anteil von Kohlenstoff und anderen schweren Elementen ist äußerst gering, er beträgt nur etwa vier Prozent des entsprechenden Anteils in unserer Milchstraße.
ただし、ちょうこくしつ座の矮銀河は、その大きさの点だけではなく、より重要な論点においてもまた、我々の銀河系と区別される。炭素およびその他重元素の量が極端に少なく、我々の銀河系での対応する量の約4%にしか達しない。
("SPITZER: Staub um primitiven Kohlenstoffstern entdeckt", astronews.com, 20. Januar 2009,

http://www.astronews.com/news/artikel/2009/01/0901-025.shtml

(最終チェック・修正日 2014年08月12日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR