FC2ブログ

fündig

fündig 形
[坑] (鉱脈などが)有望な,豊富な
fündig werden 鉱脈を掘り当てる;((比)) (長い探索の末に)見つけ出す,発見する

Bereits 2003 will Mumma eine erste Methanwolke auf dem Mars entdeckt haben. Auch die europäische Sonde Mars Express wurde 2004 fündig.
2003年に既に、火星上で最初のメタンプルームに気づいたとムンマは主張している。ヨーロッパの探査機マース・エクスプレスもまた、2004年に発見していた。
("Astronomie: Methan auf dem Mars", Süddeutsche Zeitung, 16.01.2009,
http://www.sueddeutsche.de/,ra16l1/wissen/200/454880/text/


wollen2*
 wollte / gewollt; ich will, du willst, er will 接II wollte 命 wolle
I ((話法の助動詞として,他の動詞の不定詞とともに用いられ,その場合過去分詞には不定詞の形が用いられる.文意が明らかな場合には本動詞を省略することがあり,その結果4格の目的語だけが残って,他動詞的用法に近くなることがある)) (h)

2 ((定形としてのみ用い,分詞や不定詞の形では用いない)) ((話し手のあまり信用していない主語の主張・言い分を示す;しばしば本動詞が完了形で)) …と主張する,…と言い張る,…と称する

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR