FC2ブログ

ausmachen

aus|machen
I
他 (h)
b) (総計して…に)なる

Wegen des Erfolgs digitaler Fotografie und modernerer analoger Filme habe Kodachrome, der 1935 als erster kommerziell erfolgreicher Farbfilm auf den Markt gebracht wurde, zuletzt weniger als ein Prozent der Filmverkäufe des Unternehmens ausgemacht, erklärte Eastman Kodak.
デジタル写真および最新アナログフィルムの成功のために、初めて商業的に大成功したカラーフィルムとして1935年に上市されたコダクロームは最近、会社のフィルム販売の1%未満になっていたと、イーストマンコダック社は説明した。
("Kodak: Kodachrome. Nach 74 Jahren - Aus f?r Farbfilm", Süddeutsche Zeitung, 22.06.2009,
http://www.sueddeutsche.de/wissen/456/472975/text/


4 (遠方の・見えにくいものを)発見する;確認する

Auf dem Mars haben Astronomen Regionen ausgemacht, die von Zeit zu Zeit Methanwolken ausstoßen - ein Gas, das auf der Erde fast nur von Lebewesen produziert wird.
火星上に天文学者は、メタンプルームをときおり噴出している領域を発見した。この気体は、地球上ではほぼ生命体によってのみ生成される。
("Astronomie: Methan auf dem Mars", Süddeutsche Zeitung, 16.01.2009,
http://www.sueddeutsche.de/,ra16l1/wissen/200/454880/text/

(最終チェック・修正日 2009年06月25日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR