FC2ブログ

raten

raten* riet / geraten; du rätst, er rät 接II riete
II 他 (h) 2 (erraten) ((et.4)) (…を)推測する

Nach Angaben des Bundesamtes wurde bei der Auswertung seismischer Überwachungsdaten festgestellt, dass die Decke der Einlagerungskammer in Bewegung geraten ist und es dort "eine Häufung mikroseismischer Ereignisse" gab.
連邦官庁の発表によると、地震監視データの評価において、保管庫の天井が動いていることが推測され、そしてそこでは
微小地震事象の頻発があったことが確認された。
("Störfallrisiko: Einsturzgefahr in Asse", Süddeutsche Zeitung, 15.01.2009,
http://www.sueddeutsche.de/wissen/894/454576/text/

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR