raten
raten* riet / geraten; du rätst, er rät 接II riete
II 他 (h) 2 (erraten) ((et.4)) （…を）推測する
Nach Angaben des Bundesamtes wurde bei der Auswertung seismischer Überwachungsdaten festgestellt, dass die Decke der Einlagerungskammer in Bewegung geraten ist und es dort "eine Häufung mikroseismischer Ereignisse" gab.
連邦官庁の発表によると、地震監視データの評価において、保管庫の天井が動いていることが推測され、そしてそこでは「微小地震事象の頻発」があったことが確認された。
（"Störfallrisiko: Einsturzgefahr in Asse", Süddeutsche Zeitung, 15.01.2009,
http://www.sueddeutsche.de/wissen/894/454576/text/）
連邦官庁の発表によると、地震監視データの評価において、保管庫の天井が動いていることが推測され、そしてそこでは「微小地震事象の頻発」があったことが確認された。
（"Störfallrisiko: Einsturzgefahr in Asse", Süddeutsche Zeitung, 15.01.2009,
http://www.sueddeutsche.de/wissen/894/454576/text/）
