FC2ブログ

halten

halten* hielt/gehalten; du hältst, er hält 接II hielte
I 他 (h)
4 c) (再帰) sich4 an et.4 halten …を尊重する,…(とりきめなど)を守る,…に準拠する

Wenn sich4 Suu Kyi an die Auflagen4 für ihren Hausarrest halte, könnte die Oppositionspolitikerin möglicherweise bald begnadigt werden.
スー・チー女史が自宅軟禁の義務を守るならば、この反体制指導者はもしかするとすぐに減刑される可能性がある。
("Nach Urteil gegen Suu Kyi: EU verschärft Sanktionen gegen Birma", Süddeutsche Zeitung, 11.08.2009,
http://www.sueddeutsche.de/,ra1m1/politik/273/483716/text/


5 ((しばしば für を伴い,様態を示す語句と)) (…を…と)見なす,考える,評価<判断>する
et.4 für angebracht halten …を適切なことと考える

Da der Stern nur etwa 8000 Lichtjahre von uns entfernt ist, hielten es4 die Forscher für denkbar,
das der Gammastrahlenblitz das Leben auf der ihm zugewandten Seite der Erde vernichten könnte.
その恒星 は我々からわずか約8000光年しか離れていないため、ガンマ線閃光は、その恒星に向いた側の地球上の生物を破滅させる可能性があると考えられると、研究者は判断していた。
("Keine Gefahr für die Erde durch Gammastrahlen-Bombe WR 104", ASTROnews, 08.01.2009,
http://www.astronomie-heute.de/artikel/978285&_z=798889

"es" は4格形式目的語で、実際の目的語は、副文 "das der Gammastrahlenblitz ... könnte" である。
ここで "das" は "dass" または "daß" のタイプミスと思われる。

(最終チェック・修正日 2009年08月11日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR