FC2ブログ

nur

nur 
I ((特定の語[句]にかかって)) 1 ((ふつう直前に置かれて;制限・除外を示す)) (bloß) ただ…だけ,…しかない,ほんの…,単に<わずかに>…にすぎない
【他の副詞と】 nicht nur ..., sondern auch ... (英:not only ... but also ...) …だけではなく…もまた

Ziel ist es, eine Zulieferkette für Aquarienfische zu schaffen, die nicht nur die Riffe schützt, sondern auch das Einkommen und die Gesundheit der Fischer sichert und die horrenden Transportverluste reduziert.
観賞魚のサプライチェーンを創出することが目的であり、そのサプライチェーンは、リーフを保護するだけではなく、漁師の収入と健康も保障し、そしてひどい輸送損失も軽減する。
("Meeresbiologie: Gift im Riff", Süddeutsche Zeitung, 07.01.09,
http://www.sueddeutsche.de/,ra16m1/wissen/817/453507/text/

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR