gehen

gehen* ging/gegangen; 接II ginge
I 自 (s)
3 行く: a) ((方向を示す語句と)) (…へ)行く,(…の所へ)出かける,赴く;(…から)出て行く;(…を)通る
② ((抽象的)) an die Arbeit gehen 仕事に取りかかる

Am 13. März 1930, dem Jahrestag von Herschels Entdeckung des Uranus 1781 und Lowells Geburtstag, gehen die Astronomen an die Öffentlichkeit.
ハーシェルによる1781年の天王星発見記念日とローウェルの誕生日である1930年3月13日に、天文学者は公表している。
("Auf der Suche nach Planet X", ZEIT ONLINE, 18.02.2010,

http://www.zeit.de/wissen/2010-02/pluto-geschichte?page=2


6 ((nach jm. <et.3>)) a) (人が…を)基準にして行動する

Die Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen (DHS) fordert von der Bundesregierung ein wirksameres Konzept für die Suchtprävention. Ginge es nach den Experten3, sollte der Verkauf von Alkohol an Jugendliche generell verboten werden – auch niedrigprozentige Getränke wie Wein oder Bier.
ドイツ連邦依存症問題センター(DHS)は連邦政府に、依存症予防に対する効果的な構想を求めている。もしその構想が専門家に従うとするならば、若年者へのアルコール販売を一般的に禁止すべきとのことだ。ワインやビールといった低アルコール度数の飲料も含めて。
("Suchtprävention: Hohe Preise gegen Alkoholsucht ", ZEIT Online, 9. August 2014,
www.zeit.de/wissen/gesundheit/2014-08/alkohol-sucht-praevention-bundesregierung-deutsche-hauptstelle-fuer-suchtfragen

(最終チェック・修正日 2014年08月10日)


テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR