FC2ブログ

ablauschen

ab|lauschen 
他 (h) ((雅)) ((jm. et.4)) (…から…を注意ぶかく・耳をすませて)聞き取る,聞き覚える;((比)) (…から…を)学び取る

Goethe wollte in diesem Sinne die Gesetze4 der Natur ablauschen, nach dem Innersten der Dinge fragen und nach dem, was sie letztendlich zusammenhält.
ゲーテはその意味で自然法則を学び取りたいと思い、物事の核心について、そして物事を最終的に統率しているものについて問いたいと思った。
("Goethe und seine Chemiker", Rüdiger Stolz, Weimarer Taschenbuch Verlag, 2008, S.7.)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR