FC2ブログ

hingeben

hin|geben* gab hin / hingegeben
I 他 (h) ((jm. et.4)) (…に…を)引き渡す;ゆだねる,譲る;放棄する;犠牲にする,ささげる
(再帰) sich4 et.3 hingeben …にふける<没頭する・身をささげる>

Eine Gesellschaft, die sich der Illusion3 des perfekten Menschen hingibt, sperrt das Leben aus. Denn dazu gehören Krankheit, Tod und Schmerzen.
完全人類の幻想を抱いた社会は、人生を排除する。なぜなら、病気や死、そして痛みは人生の一部だから。
("Designbaby in England: Trügerische Versprechen", Süddeutsche Zeitung, 22.12.2008,
http://www.sueddeutsche.de/wissen/632/452337/text/

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR