FC2ブログ

gelten

gelten* galt / gegolten; du gilst, er gilt 命 gilt 接II gälte
II 自 (h) 1 b) ((als や für を伴う形容詞や名詞と)) (…と)見なさ<思わ>れている,(…で)通っている

Als Fälle galten alle im Deutschen Kinderkrebsregister Mainz für die Studienregion (Wohnort zum Zeitpunkt der Diagnose) und den Studienzeitraum gemeldeten erstmaligen, nach der International Classification of Childhood Cancer (ICCC) als bösartig klassifizierten Neubildungen.
ドイツ小児がん登録機関(マインツ)で研究地域(診断時点での居住地)および研究期間について登録された初回に、小児がん国際分類(ICCC)に基づいて悪性として分類された新生物全てが、症例群と見なされた。
("Bewertung der epidemiologischen Studie zu Kinderkrebs in der Umgebung von Kernkraftwerken (KiKK-Studie)", Berichte der Strahlenschutzkommission • Heft 57 (2008), p.4.
http://www.ssk.de/werke/volltext/2008/ssk0806.pdf

主語は "alle Neubildungen" で、alle に続く "im ~ klassifizierten" が冠飾句。


Supernovae vom Typ Ia gelten auch als Hauptproduzenten schwerer Elemente.
Ia型の超新星は、重元素の主要な生成場所としても見なされている。
("Neues über Tychos Supernova", astronews.com, 4. Dezember 2008.
http://www.astronews.com/news/artikel/2008/12/0812-006.shtml

(最終チェック・修正日 2008年12月23日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR