FC2ブログ

niederlassen

nieder|lassen* ließ nieder/niedergelassen
他 (h)
2 (再帰) sich4 niederlassen ((場所を示す語句と)) (…に)居を定める,定住する,(一定の職業を持って)腰を据える|
sich4 in einer Stadt niederlassen ある町に居を定める<定住する>;(店などが)ある町で開業する<開設される>

Er hatte Starbucks abgeraten, sich4 in Frankreich niederzulassen.
彼はスターバックス社に、フランスに出店しないように助言してあった。
("Franzosen mögen es nicht aromatisiert", Süddeutsche Zeitung, Nr.1, 02. Januar 2008, Seite 22)

Viele arme Brasilianer lassen sich4 auf der Suche nach Arbeit in den Gemeinden am Rande des Urwalds nieder.
多数の貧しいブラジル人は仕事を探して原生林周辺の町に定住している。
("Regenwald-Abholzung: Rodung ohne Weitblick", Süddeutsche Zeitung, 12.06.2009,
http://www.sueddeutsche.de/,ra16l1/wissen/431/471961/text/

(最終チェック・修正日 2009年06月14日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR