FC2ブログ

eintreten

ein|treten* trat ein/eingetreten
自 (s)
1 ((in et.4)) (…の中に)入る,歩み<立ち>入る

Forschungssatellit könnte schon bald auf die Erde stürzen. Man gehe davon aus, dass der defekte Satellit UARS (Upper Atmosphere Research Satellite) in den Tagen um den 24. September in die Erdatmosphäre4 eintrete, hieß es am Donnerstag in einer Mitteilung der US-Raumfahrtbehörde Nasa.
研究用衛星がもうすぐ地上に激突するかもしれない。アメリカ航空宇宙局NASAの木曜日の発表によれば、その機能停止した人工衛星UARS(上層大気観測衛星)は、9月24日前後の日に地球大気圏に突入することを予測している。
("GROSS WIE EIN SCHULBUS: Nasa-Satellit könnte auf die Erde stürzen", Frankfurter Rundschau, 16.09.2011,
www.fr-online.de/raumfahrt/gross-wie-ein-schulbus-nasa-satellit-koennte-auf-die-erde-stuerzen,1473248,10849514.html


3 始まる,生じる,起こる

In seinem Bundesland sei der Effekt nicht eingetreten.
彼の連邦州では、その効果は生じていなかったそうだ。
("Rüttgers spaltet mit Profil-Kritik CDU", Netzeitung.de, 07. Aug 2006,
www.netzeitung.de/deutschland/430717.html



4 ((für jn. <et.4>)) (…の)味方をする,(…)を擁護<弁護>する,支持する

Die EU-Kommission versucht schon länger, die Mitgliedstaaten dazu zu bringen, geschlossen in der IWC aufzutreten und abzustimmen. Doch die Interessen Dänemarks, das für die Walfangnation4 Island eintritt, ließen sich wohl kaum unter einen Hut mit Walfanggegnern wie Großbritannien und Belgien bringen.
EU委員会はすでに長い間、加盟国がIWCで一致して行動し、投票するように努力している。しかし、捕鯨国アイスランドを擁護しているデンマー クの利害関係が、イギリスやベルギーといった反捕鯨国と調和をはかることは、おそらくほとんどできなかった。
("Walfangverbot vor dem Ende: Der große Walbetrug", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28. April 2010,
www.faz.net/s/Rub9FAE69CECEA948EAAFE2806B54BF78AA/Doc~ED4269EB033CA4C02BEEEBE59B08EC634~ATpl~Ecommon~Scontent.html


5 (h) ((auf et.4)) (…を何回も)踏みつける

Danach schlugen und traten die beiden vermutlich aus Osteuropa stammenden Männer auf den hilflosen Mann4 ein.
その後、東欧出身と思われる男二人は、なすすべなきその男性を殴り、何度も踏みつけた。
("Junge Raucher schlagen Rentner brutal zusammen", Süddeutsche Zeitung, 22.12.2007,
www.sueddeutsche.de/muenchen/artikel/994/149634/

(最終チェック・修正日 2011年09月19日)

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR