化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み Nase

Nase

Nase　f. -/-n
1 a) 鼻
【４格で】 die Nase vorn haben ((話)) （競技などに）勝つ

Für die Praxis heißt das: Flugzeuge, die mit neuer Treibstoff- und Antriebstechnik ein wenig langsamer fliegen, aber dafür eine deutlich bessere Öko-Bilanz aufweisen, könnten im Wettbewerb die Nase vorn haben.
実際には飛行機は、新しい燃料技術およびエンジン技術を用いて少しだけ減速して飛行するが、その飛行に関して明らかにより良好なエコバランスを示し、競争に勝てるだろうとのことだ。
（"Flugzeug-Ökobilanz: Neue Treibstoffe", Frankfurter Rundschau, 31.01.2010,
http://www.fr-online.de/in_und_ausland/wissen_und_bildung/spezial_klimawandel/klimaschutz_was_tun/2238776_Flugzeug-oekobilanz-Neue-Treibstoffe.html）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

Rand « ホーム » Tarnkappenflieger

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« Rand ホーム Tarnkappenflieger »

Pagetop