化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み Hitzewallung

Hitzewallung

Hitzewallung　f.
体のほてり，体熱感，一過性熱感：engl. = hot flush (Am.; hot flash)

DUDEN: die: plötzliches, kurz anhaltendes Gefühl von Hitze im Körper.

Auch Frauen, die unter Hitzewallungen in den Wechseljahren leiden, versuchen oft eine Kur mit Soja-Präparaten, teilweise auf Anraten des Arztes.
更年期に体のほてりに悩む女性でも、医師の勧めにより部分的に、大豆調製品を用いた治療をたびたび試みている。
（"Riskanter Kult um die Bohne"; Süddeutsche Zeitung, 10.11.2007,
http://www.sueddeutsche.de/wissen/artikel/476/142166/）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

「55 Cancri」は「５５カンクリ」と字訳せずに「かに座５５番星」とすればいいのに « ホーム » Tür

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« 「55 Cancri」は「５５カンクリ」と字訳せずに「かに座５５番星」とすればいいのにホーム Tür »

Pagetop