Tür
Tür f. -/-en
et.3 Tür und Tor öffnen ((比)) …（好ましくないこと）を手をつかねてはびこるにまかせる
DUDEN: einer Sache Tür und Tor öffnen (einer Sache Vorschub leisten; etw. unbeschränkt ermöglichen): dadurch wird dem Missbrauch Tür und Tor geöffnet
Ein Impfstoff der US-Pharmafirma MSD, der bis vor kurzem als Hoffnungsträger galt, scheint der Krankheit3 erst Tür und Tor zu öffnen, wie jetzt auf einem Aids-Kongress in Seattle bekannt wurde.
アメリカの製薬会社ＭＳＤのワクチンは、最近まで期待の星として見られていたが、この度シアトルのＡＩＤＳ会議で周知されたように、その病気の蔓延をますます野放しにしてしまうようだ。
("Erhöhtes Risiko durch HIV-Impfstoff"; Süddeutsche Zeitung, 09.11.2007,
http://www.sueddeutsche.de/,ra16l1/wissen/artikel/481/142171/)
（最終チェック・修正日 2008年12月13日）
アメリカの製薬会社ＭＳＤのワクチンは、最近まで期待の星として見られていたが、この度シアトルのＡＩＤＳ会議で周知されたように、その病気の蔓延をますます野放しにしてしまうようだ。
("Erhöhtes Risiko durch HIV-Impfstoff"; Süddeutsche Zeitung, 09.11.2007,
http://www.sueddeutsche.de/,ra16l1/wissen/artikel/481/142171/)
（最終チェック・修正日 2008年12月13日）
