fc2ブログ

スキャンエラーの修正のためにマルエツまで2往復

今日は午前中に雨が止んだ間に買い物に行き、ポイントを増やし、そして使う日にした。
しかし、帰宅してからレシートを確認すると、マルエツでの買い物での Scan&Go のスキャンエラーに気付いて、修正のために再度店舗に行くことになった。

まず、今日の行動をメモしておこう。
雨だったら自宅でのんびりするつもりだったが、チラシの特売などが気になったので買い物にでかけた。

徒歩で約40分のスーパーに行き、主に3割引のパスタ・パスタソースを購入した。
パンも2割引だったので、夕食用に購入した。
セルフレジで決済し、端数の 71円をポイントで支払った。

そしてドラッグストアではポイント10倍の日で、加えて割引クーポンも使用した。
15%割引クーポンは1点のみなので、一番高い商品だけ先に決済し、端数 29円をポイントで払う。
残りの商品は 10%割引クーポンを適用し、先の支払いで付与されたポイントを使って、端数の 37円を払った。

途中で書店に寄って、6月発売の岩波化学ライブラリーの「大規模言語モデルは新たな知能か」を注文。

そしてマルエツに行き、最初にTポイントをお買物券 15枚、7,500円分と交換した。
4月は交換が休みだったので、2か月分のポイントを交換したので増えた。
これはいつものように弟に仕送り代わりに郵送する。

マルエツではパスタ・パスタソースで Tポイント10倍だったので、マルエツにしか置いていない商品を追加購入。
その中には、下のスキャン結果に示したように eatime カザレッチェがある。
他にも昼食用の総菜などを購入して帰宅した。

昼食後に家計簿に入力しているとき、メンチカツがスキャンされていないことに気付いた。
カザレッチェは1袋しか購入していないのに、個数が2となっているので、メンチカツではなく、既にかごに入れた商品を読み取ったエラーだと思い込んだ。

それで片道約15分のマルエツに戻って修正依頼をすることにした。
返金手続きが面倒なので、カザレッチェをもう1袋もらい、別会計としてメンチカツのバーコードをスキャンして支払いを済ませた。

そして帰宅して家計簿の入力を再開したとき、1個購入のポテトサラダが2個になっているエラーに気付いた。
もしかすると、メンチカツの代わりに読み込んだのはポテトサラダだったのかもしれない。
これも修正してもらうために、再びマルエツに行き、これは現金での返金とした。

店員の説明では、Scan&Go の最近のアップデート後に、バーコードの読み取りが遅くなったり、登録のタイミングがずれたりして、二度読みなどのエラーが頻発しているそうだ。

これからは決済前にスキャン結果のリストを、これまで以上に注意深くチェックすることにしたい。

最初の帰宅時の歩数は 10,070歩で、マルエツまで2往復した後は 16,462歩になった。
これでVitalityのポイントは、1日上限の 60ポイントとなった。
これで明日の歩数で週間チャレンジを達成することは確実になり、リワードのルーレットを回せるので、得したと思うことにしよう。


マルエツ20230513

COVID-19の感染者が減らないので外出する機会を減らしている。スーパーマーケットでの買い物時間も、できるだけ短くなるようにしている。週2回ほど利用するマルエツはそれほど混まないが、それでもレジに並ぶ時間が長くなることがあり、しかもマスクをしていない人が近くを通ることもあって気になっていた。レジに並ぶ時間を減らしたいと思っていたところ、スマートフォンアプリで商品バーコードを読み取って決済までできるように...
マルエツではスマホ決済のScan&Goを使い始めた


テーマ : androidアプリ
ジャンル : 携帯電話・PHS

Vitality保険契約の見直し後に風景印集めで2万歩超

今日は歯科検診とマイナンバーカードの更新のため、有給休暇を取得した。
マイナンバーカードの問題点は様々指摘されているが、確定申告で e-Tax を使って青色申告控除を受けるために必要だ。

健康保険証としての登録もしたので、歯科医院ではマイナンバーカードの読み取り機械で手続きをした。
私の名前は正しく表示されたのだが、まだ移行期間だからということで、従来の保険証の提示も求められた。
他人の名前が誤登録されているトラブルが発生したということで、これまでと同様の受付手順になっているのかもしれない。

休暇のついでに住友生命の保険見直しをすることにした。
歯科検診の後、区役所に行く前に、近くの商業施設内のカフェで担当者と面談した。
Vitality の前に加入していた医療保険も、がん特約が新しくなったので、この機会に Vitality にまとめることにした。
保険料の割引特典が適用されて、わずかではあるが毎月の支払金額が減った。

ついでに個人年金保険の支払い方法を、クレジットカード払いにした。
年払いだと割引になるものの、クレジットカード払いはできないとのことで、月払いに変更した。
月払いで獲得できる Pontaポイントを試算すると、年払いの割引分を上回るので、割引のない月払いにしても損はしない計算だ。

マイナンバーカードの更新手続きは事前に予約してあったので、10分以内に終了し、この時点で12時15分だった。
午後は横浜市営地下鉄の一日乗車券 740円を購入して、風景印を集めることにした。

まず、桜木町駅まで移動して、移転した横浜市役所内局に初めて行った。
市役所ではちょうど「ローズフェア」の最中で、バラの花が飾られていて、室内楽のコンサートをしていた。
ずっと聴いていたいところだが、今日は郵便局をなるべく多く訪問して、歩数も稼ぐことを優先した。

昼食はスターバックスで。
Vitality のリワードでもらった 500円ドリンクチケットを使った。

次いで、伊勢佐木長者町駅まで移動してから日之出町局へ。
図案は大岡川とランドマークタワーなので、合わせたフレーム切手は「横浜ひとまち百景」から「大岡川とみなとみらい」。

移動途中のある駅では、大阪から引っ越したばかりという高齢者に、「〇〇駅に行くのはどっち?」と尋ねられた。
その直後に来たのは、途中の駅までの編成だったので、乗り継ぎが必要になって面倒だった。
路線図の案内板のところに移動して、「これは途中までなので、次に来るのに乗れば、ずっと座ったまま行けますよ」と伝えた。
快速停車駅まで移動して乗り換える選択肢もあるが、どうなるか心配なので、時間がかかっても普通に乗ってもらうことにした。

一緒に乗ったが、私は次の郵便局を目指すので2つ先で降りた。
それでも、短い時間であっても、「私の両親も関西出身ですよ」などと雑談できてよかった。
そのおばあさんの話では、電車の行先を聞いても誰も相手にしてくれないそうで、関東は冷たい人が多いと感じているそうだ。
首都圏でも世話好きな人はいるのだが、面倒と思う人が多いのか、それとも責任を取りたくないので無視するのかもしれない。

上大岡駅周辺で3局回って午後5時を過ぎたので、風景印集めは終了とした。
上大岡で終わるスケジュールにしたのは、今日から京急百貨店ではポイント10倍だから(一部店舗を除く)。

まず、八重洲ブックセンターでは 5%になり、新書2点購入で 85ポイント増えた。
10%になるラルフローレンで半袖のラガーシャツを探したが、Lサイズが売り切れだったので取り寄せを依頼した。
本日注文したので、入荷が遅れてキャンペーン期間が終わっても、10倍のポイントは後日付与してくれるそうだ。
約2,300ポイントもらえる予定なので、これで書籍にするか、サラダやパンを多めに買おうと思う。

帰宅してから歩数を確認すると 26,242歩で、週末の2日分を歩いたことになる。
明日は雨の予報で、近くのマルエツに行ってTポイントを交換するだけにするので、明日の分を先取りしたと思うようにしよう。


横浜市役所内局


今日は3~4か月に1回の歯の定期健診だった。土曜日は予約が取りにくいので、平日に有給休暇を半日取得して健診をしている。虫歯や歯周病になると、翻訳をしていても集中できなくなるだろうし、書籍やソフト使用料にするはずの翻訳料金が治療費に消えるのも嫌だから、定期健診は歯も必要だ。それで歯科医院に行く前に、横浜銀行の支店に立ち寄って株主優待券の手続きをした。窓口で株主優待券を出したところ、はまPay が今年から...
歯科定期健診のついでに風景印


テーマ : コレクション
ジャンル : 趣味・実用

はまぎん365アプリの目的預金の自動つみたては復旧後も不安定

横浜銀行では4月から、新しいスマホアプリの「はまぎん365」を勧めている。
機能も増えて使いやすくなるというのでインストールしてみた。

使い始めて数日後、目的預金の自動つみたてができないというエラーに遭遇した。
毎週金曜日に 1,000円の積立で設定していたのだが、4月8日にメインの口座から振替が行われなかった。

横浜銀行のサイトを見ると、不具合の案内が出ていた。
復旧するまで待っていたところ、4月19日にエラー解消の通知があり、21日に正常に積立が実施された。

ところが、翌週の28日には再びエラーとなった。
メールで問い合わせると、エラーが続いている場合があるとのことで、復旧するまで待ってほしいとのこと。

すると、本日5月5日は祝日ではあるが、設定していた金曜日なので 1,000円の積立が正常に行われた。
これで残高は 69,000円となった。
目標金額には達していないが、あと1万円追加すれば賃貸契約更新料に足りるので、今後不具合が再び発生しても慌てることもない。

まだ復旧していない不具合も残っているので、来週はどうなるか不明なのだが、5月中に連続して積立できれば、復旧したものと考えよう。

どのアプリでも初期不良があり、ポイントが反映されないだとか、クーポンが配信されないだとか、いろいろと経験するものだ。


(最終チェック・修正日 2023年04月19日)横浜銀行のアプリで目的預金の自動積立を始めたのは、キャンペーンで 500円がもらえるからだった。最初の目標日に到達した後も継続することにした。毎週金曜日に 1,000円の積立を設定して、目標はアパートの賃貸契約更新時期にしてある。3月末で 67,000円貯まった。10万円の期日指定定期預金でもよいのだが、どちらでも利息はほとんどないし、のんびり積立をするというのが性格に合って...
はまぎん365アプリで目的預金の自動つみたてができないエラー⇒順次復旧

テーマ : androidアプリ
ジャンル : 携帯電話・PHS

「油圧放射線」とは何だろう

この連休は、世間一般と違って、特に出かける予定はない。
所属する教会に行くことが、一番の遠出である。

昨日3日は夜に教会に行って、毎月第1水曜日の聖書研究会・祈祷会に参加した。
7日には夕礼拝の司式を担当するので、明日5日に祈りの言葉を考えて、6日には讃美歌などの練習もする予定だ。

日常の買い物や家事をしてのんびり過ごす予定だったが、海外の翻訳会社から独日翻訳のチェックを頼まれた。
納期も厳しくないので受注することにした。
今月の交通費分は稼げるだろう。

今回もまた、違和感のある和訳に出会った。
それは油圧放射線

元のドイツ語は Hydraulikstrahl という複合語なので、Hydraulik + Strahl に分けて考えることになる。
それで翻訳者は、「油圧放射線」と、逐語訳したようだ。

前後を読むと、「加圧状態にある油圧系統の配管の穴や裂け目からオイルが漏れている」という状況がわかる。
オイルは加圧されているので、噴水のように勢いよく噴き出していることだろう。

ということで、文意からオイル噴出と修正した。

名詞 Strahl は多義語であるから、当然ながら、文意を理解して訳語を選択しなければならない。

例えば、小学館独和大辞典第2版の記載を一部引用しよう。

Strahl 男 単数2格 Strahls, Strahles 複数 Strahlen
 1 a) 光, 光線
 2 (液体の)噴射, 噴出
 3 ((ふつう複数で)) 〘理〙光線; 熱線, 放射線, 電磁波

2番目の意味を知らなくて「放射線」を選んだとしても、油圧系統の故障の説明には合わないことに気付いてほしい。
そして独和や独英を調べて、正しい訳語にしてほしいものだ。

また、2番目の意味のときは、複数形はまれであり、逆に3番目の意味のときは、ほぼ複数形である。

ちなみに、2番目の意味では液体だけではなく気体・ガスの場合もある。
気象用語の Strahlstrom ジェット気流 を知っていても損はないだろう。

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

マライ・メントラインさん、お好み焼き屋で入店拒否された

私は博士号取得後にドイツ留学を希望して奨学金に応募した。
その面接では研究計画だけではなく、英語以外の語学(ドイツ語、スペイン語、中国語)の学習歴があることについて質問された。
その予想外の質問に対して、準備はできていなかったが、次のように答えた。

大学の研究室の中では留学生とは英語だけでもよいが、家族を含めて日本で受け入れていることを示すには、彼らの母国語で少しでも会話ができた方がよいと考えている。

今はもう大学で働くことはないと思うが、駅の券売機で困っている外国からの旅行者がいれば手伝うし、介護の実習先への道順がわからずに尋ねてきたフィリピン人の方を、その老人ホームまで送ったこともある。

日本でも、個人的には私のように世話好きの人も多いのだが、国・政府としては「外国人お断り」のように思える。
例外は、日本にとって役に立つ外国人、お金を使う旅行者、何年か経てば帰国するであろうプロスポーツ選手など。

特に難民認定率の低さが指摘されており、昨日5月2日の BS-TBS 報道1930 でも問題点を実感した。
そして番組の一番最後に、マライ・メントラインさんの発言に驚いた。
お好み焼き屋に入ろうとしたら、外国人ということが理由なのか、入店を拒否されたというのだ。
気になった人は他にもいて、SNSなどでも広まっている。

マライさんは、千代田区観光協会のサイトで、お好み焼きも含めて日本の食を紹介している。
visit-chiyoda.tokyo/app/feature/detail/134

その店では、以前に何かトラブルがあったのかもしれないし、店員が英語ができなくてパニックになっただけかもしれない。

このサイトの記事を、お店側は知らなかったのかもしれないが、マライさんは日本語で話しかけたはずだし、お店に迷惑をかけるような行為はしないはずなのに。

知らない他人に対する態度として、日本ではなるべく関わりたくないという反応が優先するのではないか。
ドイツで私は入店拒否はなかったので、21世紀なのに日本がまだ変わらないことにがっかりしている。


テーマ : 気になる
ジャンル : テレビ・ラジオ

7453良品計画の積立は10株を2回買付で開始

良品計画が株主優待制度を導入するということで、今月から積立を開始することにした。
8月までに 100株とする予定だ。

auカブコム証券の NISA口座で毎月の積立を設定した。
ただ、その積立開始前に、プチ株取引で 10株ずつ2回買付することにした。

また、5月2日の2回目の買付では、auマネーコネクト自動入金サービス拡充のキャンペーンを適用することにした。
買付代金の設定を、じぶん銀行からの自動入金に変更してから注文した。
先着順であったが、約定時点で締め切りの通知は出ていなかったので、200 Pontaポイントがもらえることだろう。
このポイントで買付手数料の合計 153円を上回るので、実質的にゼロ手数料ということだ。

買付の結果は次の通り。
1) 05/01 1,434円 x 10株 = 14,340円 手数料 78円 計 14,418円 2,618 Pontaを充当
2) 05/02 1,380円 x 10株 = 13,800円 手数料 75円 計 13,875円 42 Ponta & USMHD配当金 488円を充当

毎月の積立株数が 20~25株になるように金額を設定してみた。
7月の残高を見てから、プチ株取引でちょうど 100株にするか、8月もそのまま積立にして 100株を超える端数にするか、検討しよう。

(最終チェック・修正日 2023年04月28日)本日、海外の翻訳会社A社から US$建ての3月分翻訳料金が Veem のアカウントに入金した。4か月間貯めた残高は $1,521.84 となった。日本の銀行口座に出金する場合、しばらくの間、日本円に交換してから引き出すという規定に変更されていた。最近、元に戻り、US$ のままで日本の銀行の US$口座に送金できるようになった。ただし手数料が、$10,000までは $29 かかる。為替レートは、Veem と...
US$翻訳料金を元手に7453良品計画の積立投資

テーマ : 株式日記
ジャンル : 株式・投資・マネー

フライパンで新じゃがベーコンの炊き込みご飯

どちらかと言うと今日はのんびりした日だった。
海外の翻訳会社A社から頼まれた独日翻訳の proofreading は、想定作業時間が15分ということで苦労しなかった。
翻訳会社B社から英日翻訳の打診があったが、返答は週明けだろう。

他の用事も済ませたので、夕食を手作りすることにした。
きょうの料理ビギナーズ2023年5月号をめくっていて、「ひとり分レシピ」のうち、フライパンで作る1合の炊き込みご飯が簡単だと感じた。
そして、「新じゃがベーコンの炊き込みご飯」を選んだ。

歩数を稼ぐために片道40分のスーパーマーケットに行き、新じゃがとベーコン、粗びき黒こしょうを買った。
ベーコンは賞味期限まで数日の割引品にした。
すぐに食べるのでかまわない。

レシピどおりにフライパンで作ると、下の写真のようにできあがった。
おこげができたので、次回は水を少し足すことにしよう。

米を浸水させておくために約30分が必要だが、他の家事をしているうちに過ぎるので気にならない。
次回はスナップエンドウを追加して試してみよう。

新じゃがベーコン

テーマ : おうちごはん
ジャンル : グルメ

US$翻訳料金を元手に7453良品計画の積立投資

(最終チェック・修正日 2023年04月28日)

本日、海外の翻訳会社A社から US$建ての3月分翻訳料金が Veem のアカウントに入金した。
4か月間貯めた残高は $1,521.84 となった。

日本の銀行口座に出金する場合、しばらくの間、日本円に交換してから引き出すという規定に変更されていた。
最近、元に戻り、US$ のままで日本の銀行の US$口座に送金できるようになった。
ただし手数料が、$10,000までは $29 かかる。

為替レートは、Veem と三菱UFJ銀行ネットバンキングとの間で約 2.5円ある。
そして手数料を考慮すると、おおむね $1,475 を超える場合には、US$ のまま出金した方がよい。
そして為替レートを見ながら、日本円に交換すればよい。
一度に換金してもよいが、毎月の翻訳料金ごとに分けて換金してもよいだろう。

今回は手数料 $29 を引くと $1,492.84 が入金するので、1$ = 133円とすると 198,548円だ。

5月に支払う個人年金保険年払いの金額は、既に期日指定定期預金で確保してある。
当初は、来年の支払い用に 18万円の期日指定定期預金にするつもりだった。

しかし、昨日4月26日に、良品計画が株主優待制度の導入を発表したので再検討した。
ニュースリリースのリンクは次の通り。
www.ryohin-keikaku.jp/news/2023_0426_02.html

また、IR情報のページで、配当と株主優待の説明は次のリンクから。
www.ryohin-keikaku.jp/ir/dividend.html

まだ予定ではあるが、5%割引の優待カードとなるそうだ。
食品や雑貨を毎月購入しているので、いつでも割引になるのはうれしい。

本日4月27日の株価の終値は 1,407円だから、単位株の 100株は 15万円以下で投資可能だ。
一度に投資してもよいが、8月末までに 100株になればよいので、積立投資で分散することにした。

auカブコム証券で5月から毎月5万円の積立プランを設定した。
実際に買付に使われるのが4万円とすると、8月までの4回の買付で 100株に到達すると思われる。
足りないときには Pontaポイントも使って、端株取引で追加しよう。

NISA で投資するので、配当金も税金がかからずに年間 4,000円もらえる予定だ。
少額ではあるが、他の配当金と併せて、他の銘柄の積立で再投資していこう。


(最終チェック・修正日 2022年08月26日)ある海外翻訳会社から受け取る US$建て翻訳料金は、Veem のアカウントに入金する。日本の銀行の US$普通預金口座あてにドルのままで引き出すこともできるが、引き出し手数料が $29 かかる。日本円に交換してから引き出すと、引き出し手数料はかからないが、為替手数料がある。三菱UFJ銀行ネットバンキングのレートと比較すると、今年初めは約3.2円の差があった。この差を元に計算する...
Veemから日本円に交換して引き出してみた


続きを読む

テーマ : 株主優待
ジャンル : 株式・投資・マネー

ネコにマタタビ(生物の科学 遺伝2023年3月号)⇒追加 科学(岩波書店、2023年5月号)

(最終チェック・修正日 2023年04月28日)

3月発売の雑誌なのだが、1か月以上経過した今日、「生物の科学 遺伝」2023年3月号を購入した。
近くの書店にはないので、京急百貨店の八重洲ブックセンターに寄ったときに、特集を確認してから購入している。

3月号の特集は「ネコのズーロジー(動物学)」
この号のリンクは次の通り。
seibutsu-kagaku-iden2.jimdo.com/backnumber/2023%E5%B9%B43%E6%9C%88%E7%99%BA%E8%A1%8C%E5%8F%B7/

私はどちらかというとネコの方が好きだ。
それで、この特集号を購入したのだ。

ネコの iPS細胞や、屋外にあふれるイエネコの社会問題など、興味ある記事が多い。
その中でも、化学者として特に興味があるのが、ネコにマタタビの総説だ。

この研究の紹介は、例えば、サイエンスポータルを参照してほしい。
scienceportal.jst.go.jp/gateway/clip/20210128_g01/

ネコのマタタビ反応には、蚊を寄せ付けないという化学防御の意味があった。
この新知見は驚きであった。

【追記(4月28日):
岩波書店の科学 2023年5月号が届き、特集は「匂いとフェロモンの科学」で、「ネコのマタタビ行動」という記事もある。
www.iwanami.co.jp/book/b625798.html

マタタビに含まれる活性成分であるネペタラクトールの蚊よけ効果については、この「科学」での記事の方が詳しく紹介されている。】

しかも、本能による行動であり、学習したものではないのだ。
どのようにしてマタタビ反応を獲得したのか、そしてなぜネコ科動物に特有なのか、謎はまだまだ続く。


岩手大学農学部などの研究チームが、ネコのマタタビ反応の謎を解明した。岩手大学と京都大学のプレスリリースのリンクは、それぞれ以下の通り。www.iwate-u.ac.jp/cat-research/2021/01/003871.html(岩手大学)www.kyoto-u.ac.jp/ja/research-news/2021-01-21 (京都大学)ScienceAdvances に掲載された論文のリンクは次の通
英語 fur、ドイツ語 Fell:「毛皮」でなく「被毛」

テーマ : 生物学
ジャンル : 学問・文化・芸術

厚揚げでタンパク質摂取

今日は仕事を終えた後、ブルーバックスの新刊、「複雑系」入門 を買いに行くことにした。
また、スーパーのチラシで割引商品を見つけたので、土曜日朝までの食品をまとめ買いすることにした。

そして今夜は、日曜日の委員会で使う資料の作成をする予定にしていたが、それほど忙しくはないので、夕食を手作りすることにした。

きょうの料理ビギナーズ 2023年4月号の特集は「たんぱく宣言!」
パラパラとめくっていて、厚揚げとピーマンのおかかじょうゆあえを作ることに決めた。

削り節と調味料はあるので、厚揚げとピーマンを購入した。
厚揚げをオーブントースターで焼くとあった。
ただしヘルシオグリエなので、様子を見ながら、表面がある程度カリカリになるまで時間を追加してみた。
せん切りにしたピーマンと削り節、しょうゆ、ごま油を混ぜて、一口大に切った厚揚げを加えてあえた。

ついでに、S&B のシーズニングでホウレンソウのごまあえを作り、冷蔵庫に残っていたタマネギを味噌汁にした。
バランスはどうなのか適当なのだが、夕食に肉を食べるよりは健康的かもしれない。


厚揚げとピーマン

テーマ : おうちごはん
ジャンル : グルメ

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR